Ö már 10-20 millió dollárt keres évente.
Köszönöm.
A következő: Reed.
Mr. Richards? Ébresztő, Richards!
Átsugárzást, Scotty!
- Fejezzétek be! - Elnézést.
PÁLYAVÁLASZTÁSI NAP
Mit mondtál?
Miért ne Küldhetnénk így embert is az űrbe?
Már megcsináltam.
Illetve még nincs kész. A garázsban van.
A repülő kocsid mellett?
Ben!
GRIMM FÉMTELEP
Hova mész?
- Megírom a házit. - Mi?
Nézd azt a nagy kupacot!
- Barom. - Mit mondtál?
Hé! Na, most jön a bunyó!
- Anya! - Nem csináltam semmit!
Esküszöm, anya!
Nézd meg, miért ugatnak! Nem csináltál semmit?
Hahó!
Ki az?
Ne Ölj meg!
Vedd le!
Te vagy az, okostojás.
- Az új gépemhez kell. - Ben! Mi folyik ott?!
Egy perc!
Jó.
Passzold már a labdát!
Ott van, mire vársz még?!
- Ez az? - Igen. Segíts!
Tessék.
Tiétek a roncstelep?
Állati jó hely.
Tessék, ezzel könnyebb.
Szóval, kivel laksz itt?
- Őket ez nem érdekli? - Nem értik.
Fogd be a füled.
Állj hátrább.
Mi van ezzel? A francba!
Ez az, jól van.
Fel ne robbanj!
Passzold már neki, öreg!
Reed! Mi volt ez?!
Most!
Reed!
Sikerült?
Reed!
Az hol van?
Még nem tudom.
Reed.
Mi van?
Őrült vagy.
Kösz.
7 ÉVVEL KÉSŐBB
Mr. Richards!
Értesítsem a tűzoltókat?
Mi ez?
Ez egy kimatikus űrsikló.
- Teleportáció. - Teleportáció.
A bemutatókocsit!
- Miért nincs? - Minden mást elhoztam.
Kezdj ü k!
Ben, mehet!
Fogják be a fülüket.
- Füleket befogni! - Ne csináld!
Légy szíves! Ne csináld ezt!
- Vagy a Szaharából. - Kizárom.
Mi?
Ez tudományos vásár, nem bűvészverseny.
- 6-ra vagy 8-ra állítottad? - Minden ugyanúgy volt.
Összezúztad az egészet. Ez finom darab.
- Bocs a repülőd miatt. - Hülye pöcs.
- Túlpörgetted. - Nem.
- Ugyanaz a sebesség volt. - Pontosnak kell lenni.
- Elnézést, fiúk! - Pakoljunk.
Elegáns darab.
Mi?
Az anyagot elküldtük egy másik dimenzióba,
Nektek sikerült.
Ugyanazt találtuk, mint ti.
ISMERETLEN
Húha!
Elnézést, a Baxter Intézettől jöttünk. Ő a lányom, Sue.
- Szia. - Szia.
Szeretnénk, ha ösztöndíjas lennél nálunk.
Honnan is jött?
Itt elférne az egész környék.
- Hogy hívják? - Reed.
Richards. Hogyne, már vártuk.
Mindenki köpenyben van.
Ez a szobája.
- Tessék. - Mi ez?
- A búcsúajándékod.
Nem búcsúzunk. Oyster Bay 40 perc vonattal.
Reed, ez a te világod.
Csak itt fogok tanulni, és majd dolgozni.
Ez az új otthonod, cimbi.
Bebizonyították a sötét anyag létezéset
A Baxter Intézet kifejleszti az első szuper mikrochipet
Szia!
Bocs, mondtál valamit?
Csak azt kérdeztem, hogy mit hallgatsz.
Portisheadet.
- Őt nem ismerem. - Őket.
Majd utánanézek.
A kedvenc könyvem.
Nemo kapitányról szól.
Nagyon mélyre merül a tengeralattjárójával.
Tudom, olvastam.
Szereted a zenét?
- Mintafelismerés. - Mintafelismerés?
- Bennem is? - Te híres akarsz lenni.
A szüleid és a tanáraid megmondták, merre menj,
És most itt vagyok.
Pontosan.
Kiszámítható vagyok?
Mindenki az.
Tévedsz. Nem akarok híres lenni.
Itt vagy, Nemo kapitány.
Mindent bele!
Szia!
Tudományos vásár.
Új erőforrások állnak majd rendelkezésünkre.
Gondolom, mindannyian egyetértenek, hogy...
Személyesen fogom felügyelni a munkáját.
Valakinek ugyanaz eszébe jutott, mint neked,
és megvalósította.
Más befejezi helyetted azt, amit elkezdtél.
Nem a főnökeim.
De semmit nem tehetsz az engedélyük nélkül.
Ébresztő! Alkalmazott vagy.
Hidd el, nem engedem, hogy beleszóljanak.
Hát...
Sue is részt vesz ebben?
Én neki hiszek.
Igen, ő is részt vesz ebben.
Kapd össze magad, fiam!
Beszarás!
Ez egy csoda.
Kösz.
Tulajdonképpen robbantottál egy nagy lyukat
a tér-idő szerkezetben.
Tudom. Véletlen volt.
Ami elnyeli a Földet.
Mázli, hogy nem így történt.
Besegítesz ebbe?
Én készítem a védőruhát.
A földminták alapján, erősen ajánlott
védőfelszerelésben menni a másik dimenzióba.
Ki az?
- Victor. - Milyen Victor?
Az ő ötlete volt ez a projekt.
Ó is idejár?
Bonyolult.
Kezdetleges.
Általános.
Olyan, mint egy gyerekrajz.
Húha! Nagyon örülök.
- Szia, Susan. - Szia, Victor.
- A Susant használod? - Nem.
Nem gondoltam volna, hogy visszajössz.
Nem tudtam ellenállni.
- Egyébként nem semmi. - Kösz.
- Véletlen volt. - A lényeg, hogy működött.
Mi az?
Ide vezetett a kis baleseted.
A drón nem jött vissza, de a képek itt vannak.
Gyönyörű.
Új energia, új lelőhelyek. Egy teljesen új világ.
Akik a világot vezetik, a pusztulás felé viszik.
- Most jön a beszéd? - Igen.
Együtt kell működnötök, és nem csak látszatra,
félretéve a piti vitákat,
hogy helyrehozzátok azt, amit mi elrontottunk.
Ha sikerül, ha együtt tudtok dolgozni,
akár történelmet is írhattok.
Egész jó beszéd volt.
Benne vagyok.
Én is. Eljöttem, nem?
Első a tervezés. Meg kell találni a hibát, és kijavítani.
De ami a legfontosabb, hogy vissza is hozzuk.
Minket?
- Odautazunk? - Csak ha munkához láttok.
Munkára fel!
Apa hív
Johnny Storm.
Szóval, erről a fostalicska Toyotáról dumáltál nekem.
Ne. Gyerünk!
Amatőr!
Csá!
A franc!
Mondtam.
Azért, mert folyton dolgozol.
Johnny, azt hittem, hogy végre megváltoztál.
- Mi van veled? - Miről beszélsz?
Erről, erről! Továbbra is így akarod élni az életedet?
Úgy mint, Sue?
- Mit?
Ne beszélj úgy velem, mint a diákjaiddal!
Az én pénzemen.
Ha vissza akarod kapni, ki kell érdemelned.
Te vagy az, Adolf? Rég láttalak.
Azóta sem lettem német, és boldogulunk nélküled is.
Hadd segítsen.
- Köszönöm, Victor. - Jól jártok vele.
Törött karral.
- Mi történt? - Mi?
- Megint versenyeztél? - Miről beszélsz?
Itt elkelne egy kis segítség.
- Miben segíthetek, haver? - Zseniális.
- Csá, Johnny. - Reed. Tudsz hegeszteni?
Persze.
Szia!
Mizu'?
Bevallom, jó, hogy itt vagy.
Értem.
Én is örülök neked.
- Bocs. - Jesszus!
- Miért csináltad? - Bocs.
Csak megijedtem. Én bocs.
- Aludtál. - Tényleg? Úgy láttad?
Nyugodtan aludj egyet, ha fáradt vagy.
Nem vagyok fáradt.
Elég menő, hogy dr. Storm az apád.
- Igen. - Örökbe fogadott?
Tudom, milyen.
Téged is?
Nem, de jobb lett volna.
- Hol születtél? - Koszovóban. - Koszovó.
Nincs is akcentusod.
Biztos?
Reed! Beszélhetnénk?
Persze.
Szia!
Azért vagy itt, hogy dolgozz.
Dolgoztunk is.
Nem úgy néz ki.
Kész vagyunk.
- Mi? - Igen, befejeztük. Megmutassam?
Igen.
Sue!
Megmutatnád?
Elfáradtam, alszom egyet.
Elmondanád dr. Stormnak? Sikerült, Victor.
- Harvey! - Franklin!
Itt a nagy nap!
Nem bíztam a sikerben. Gratulálok!
Mondtam, hogy tehetséges gyerekek ezek.
Megjött Harvey.
Biológiai kísérlet indítása.
Indításra felkészülni!
Szemüveg!
10.,.
9...
8.,.
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Élő kapcsolásra várva.
NINCS JEL
Nincs információ, várjanak.
Frekvencia keresése.
Kapcsolat létrejött.
Nézzétek a felszínt, lemezes szerkezetű.
Olyan, mint a Föld lehetett egymilliárd éve.
Talán többet megtudhatunk a fajunk eredetéről.
Hozzuk vissza.
Szemüveg!
5...
4...
3...
2...
1.
Hogy van?
Stabil az állapota.
Jólvan.
Túlélte.
Működik a kapu.
Király! Akkor most mi jövünk.
Uraim! Mindenki!
Megérdemelnek egy nagy hátbaveregetést.
Itt az ideje, hogy értesítsük a NASA-s barátainkat.
Mi?
Igen.
De ez már nem az iskolai tudományos vásár.
Segítségre van szükségünk.
Küldjenek politikai foglyokat.
A kínvallatás hasznos lehet a negyedik dimenzióban.
Mi köszönjük.
Nem hagyom ennyiben. Megígérem.
Ad] neki egy percet. Megoldja.
Iszunk?
Öli az agysejteket.
Amatőr!
Jöhet még egy kis pia.
Kapd el!
Igen.
Megy!
Igen, az anyád.
Szóval, nem tudjátok.
- Igen. - Persze.
- Buzz Aldrin? - Igen.
És aki valószínűleg szegényen halt meg.
Ez vár rám.
Meg rám.
Mindannyiunkra.
Hacsak nem mi utazunk.
Lehet, hogy az apám most tényleg kinyír.
Gondolj bele.
Csak mi hárman?
- Halló? - Nélküled nem megyek.
Neil Armstrong?
- Most? - Igen. Figyelj...
...számítok rád. Ma este utazunk.
Ki fog rám vigyázni?
- Oké. - Kérlek. - Rendben, haver.
Kösz, köszönöm.
Hozzám jött.
- Jól vagy? - Mi újság?
Nincs mit, Mr. Richards.
Miért ma este csináljuk?
Miért pont most?
Bízol bennem, ugye?
Íme!
Olyan, mint a miénk, csak sokkal drágább.
Fiúk, bemutatom Bent!
- Helló! - Csá!
- Igen. - Igen.
Készen állunk.
Nyomjuk!
Vagy meghalunk. Kétesélyes.
Ez szuper, Ben. Kösz.
Figyelem, uraim!
KVANTUM KAPU AKTÍV
Basszus!
Távoli indítás aktiválása.
5...
4...
3...
2...
1.
Indítás.
Mi történt? Leállítottad?
A fenébe!
NINCS JEL
Johnny! Fiúk, hallotok?
Itt vagyok.
Ben, nézd ezt a helyet!
Hihetetlen.
Megcsináltuk.
Nagyon úgy tűnik.
Mehet? Akkor háromra!
1,2,3!
Hú, nem semmi!
Mintha azon a helyen energia termelődne.
Gyerünk, nézzük meg!
Gyorsan, hogy mielőbb visszamehessünk.
Nem.
Kihagyom.
Victor mire készül?
Le kell másznunk oda, hogy alaposan megnézzük.
- Menjetek csak nélkülem. - Maradj itt.
Fogd a kötelet.
Jó, ahhoz nagyon értek.
Ez az.
Óvatosan.
Mögötted vagyok.
Oké.
Reagál a fizikai behatásra. Mintha idegimpulzus lenne.
Érzem.
Ez élő energia.
Csúcs!
Az egészet hasznosítják.
- Reed. - Mi van?
Menjünk vissza.
Ez nagyon fontos. Gyere, nézd meg!
Futás, futás! A francba!
Gyorsan!
Tempó!
Gyorsan Reed!
Victor!
- Reed! - Fogd a kezem! - Húzz fel!
Victor!
Kapaszkodj!
Húzz fel, Reed!
Gyerünk!
Victor, ne!
- Reed! - Nem bírom tovább!
Kapaszkodj!
- Segítség! - Victor!
Ne!
Futás, Reed!
- Victor! - Gyere már!
- Nem hagyhatjuk itt! - Gyere, futás innen!
Gyerünk, gyerünk!
Futás!
Gyerünk, tempó! Húzz bele, Reed!
Tovább! Gyorsabban!
Ne!
Futás, futás, futás!
- Gyerünk, Reed! - Oké!
Vissza kell mennünk!
NINCS JEL
Csinálj valamit! E! kell tűnnünk innen!
Fiúk, hallotok engem?
- Sue! Hallasz? -Johnny!
Próbálj meg belépni a visszatérési programba!
Jó, megpróbálom.
Állítsd át kézi vezérlésre!
Rajta vagyok!
Gyerünk már!
Nem lehet bezárni!
KÉZI VEZÉRLÉS
Ben!
Johnny!
- Reed! - Ben.
- Úristen! - Ben! - Segíts!
Jövök!
Segítség, Reed!
Nem tudok megmozdulni.
Ben!
Hol vagy?
Reed!
Segíts!
- Ben! - Reed! - Ben!
Nem tudok megmozdulni.
Kiszabadítalak onnan.
Jézusom! Mi? Mi van...
57-ES KÖRZET LEZÁRT TERÜLET
Vérnyomás?
A vérnyomása 128/72.
- Csontsűrűség? - Csontsűrűség normális.
Próbálja meg mozgatni.
Hol vannak a barátaim?
Igyekszem.
Miért nem válaszolnak?
Hol vannak a barátaim?
Segítség!
Emeljék a nyugtatót 50-re.
Mit csináltak velem?
Maga vállalt felelősséget ezért a projektért, igaz?
Nincs eszméleténél.
Néha a látható spektrumon kívülre kerül.
Nem tudjuk az okát.
Az állapota stabil.
Ő a fiam. Úristen!
Hall engem valaki?
Segítsenek!
Valaki segítsen!
Van itt valaki?
Ben!
Válaszoljanak!
Könyörgök, segítsenek!
Segítség!
Hall valaki?
Kérem, segítsenek!
Hé!
Szólaljanak meg!
Valaki!
Ben!
- Reed! - Úristen!
- Ben. - Mi történt velem?!
Nem tudom. De rá fogok jönni.
Segíts, Reed!
A francba!
Ben, jövök érted! Becsszó!
Ne, ne! Reed, segíts!
- Ne hagyj itt! - Sajnálom.
Csinálj valamit, Reed!
Hol van? Hol van Reed?
Nem tudom.
Megijedt, Harvey. Ez egy rakás ijedt gyerek.
Nem tudjuk, hogy mik ők.
Nincs beleszólása, Franklin. És nekem sincs.
Elmondom, hogy csináljuk.
Szóval, te vagy Ben Grimm.
Hol van Reed?
Azt mondta, segít.
Hol van Reed?
Nézd, tudom, hogy félsz.
Megértem.
Segítünk neked. Hogy rendbe jöjj.
Most vizsgáljuk, hogy mi történt veled.
Segítünk neked.
Mit kell csinálnom?
1 ÉVVEL KÉSŐBB
Hölgyeim és uraim! Ez még csak a kezdet.
...látványos fizikai változásokat észleltünk.
Intenzív koncentrációval
képes más tárgyakat is láthatatlanná tenni.
Ha továbbra is támogatnak,
amint befejeződik a Kvantum Kapu 2 projekt,
Most már a sajátunkat is.
Nézzék csak!
Az meg mi a fene?
A kettes számú alany.
Ha gyorsabban startolok, leviszem 5 másodpercre.
Iránystabilitás: 33/1 O.
Hé!
Nem képességek, hanem kóros elváltozások,
Ha évekbe telik?
- Johnny! - Stan, készen állsz?
- Igen. - Láng be!
Rendben, Johnny. Köszönöm, Sue!
Ne feledd...
...a régi életünket akarjuk visszakapni.
Az alanyok vállalták az együttműködést,
Nézzük meg a melákot.
Helló, Ben!
Bemutatlak nekik.
Megtisztelő, Mr. Grimm.
Megállapodtunk, nem?
Franklin!
Ő a projekt-vezető.
- Uram! - Jó reggelt!
- Mikorra készül el?
Volt néhány gikszer, de nagyon jól haladunk.
Hamarosan kész.
Rendben, dr. Allen. Megkapják, amit kérnek.
Bevetésre felkészíteni.
Susan!
Beszélhetnénk?
Johnnyt is terepre küldik.
Ő akarta, hogy küldjék.
Reed már nem jön vissza. Cserben hagyott minket.
Segíts megtalálni, Suzu! Rád biztos hallgat.
Testvérek vagytok.
Johnnynak soha nem volt olyan könnyű, mint neked.
Egy családban pedig gondoskodunk egymásról.
Nincs minta.
Hol látták utoljára?
- 3 hónapja, Panamában. - Megvan az IP-címe?
Amik lenyomozhatatlanok.
Nem minden lépését, de egy darabig követtük.
A neten is fent volt párszor.
Fémhulladékot keresett, és alkatrészeket.
Őt keresi.
A KŐSZÖRNY ISMÉT LÁTTÁK!
- Kérek egy kis zenét. - Tessék?
Adok érte tízet.
Húsz, vagy felejtsd el.
BEN GRIMM A LÉNY
Nemo kapitány.
Ő az.
- Megvan. - Megtetted, amit kellett.
Helló, Ben!
Azt hiszem, élvezni fogod.
Állj!
A földre!
Állj!
Úristen, Ben!
Szóval, itt bujkálsz.
Ne! Hadd magyarázzam meg!
Ebben egyetértünk!
Nagyon fáj?
Megszoktam.
Sajnálom.
Jóvá teszem.
Ezt már nem tudod.
Senki nem tudja jóvá tenni.
Már régóta nem hiszem el a kamuzásodat.
A legjobb barátom voltál.
Nézz rám!
Már nem vagyok a barátod.
Szép volt, Ben!
Szia, Reed!
Ne haragudj, de nem tehettem mást.
Csak a segítségeddel tudjuk befejezni a Kaput.
Ez az egyetlen esélyünk, hogy kiderítsük, mi történt.
Szerinted érdekli őket, hogy mi van velünk?
Igen, tudom.
Johnny a következő, ha nem akadályozzuk meg.
Az egyetlen esélyünk a Kapu másik oldalán van.
...ha akkor nem jössz el a tudományos vásárra?
A jövőt viszont igen.
Itt az alkalom.
Most jött el az a pillanat.
Mehet?
Ez sokkal rondább.
Örülök, hogy látlak, fiam.
Szükségem van 10 percre.
Minek?
Kijavítom a forráskódot.
Körülbelül 10 perc, de talán még annyi sem.
Gyerünk, menjünk ki!
Persze.
Fiúk, kérünk 5 percet!
Mi a helyzet?
Reed visszajött.
Már nagyon közel vagyunk.
Mihez?
Most bebizonyíthatom.
Egyébként nem hiszek a véletlenekben.
Fogalmad sincs, hogy mit terveznek veled.
Hiába terveznek bármit is, én mondom meg, mi lesz.
Indításra készen.
Figyelem!
- Nahát, ki van itt! - Szia!
- Örülök, hogy látlak. - Én is örülök.
Szónikus hanghordozók be.
Szemüveg!
Indítás aktiválása.
- Videókapcsolat létrejött. - Értettem, központ.
Ellenőrzöm a beállításokat.
Adatátvitel rendben.
Egészen más a táj.
Miben más?
Nem tudom, megváltozott.
Rendben.
Mi lehet az?
Nehéz megállapítani. Szakadozik a jel.
Mozog.
Felénk tart.
Látják már?
Olyan, mintha ember lenne.
Tudtam, hogy visszajöttök.
- Victor? - Az lehetetlen.
- Az elsősegély-dobozt! - Az űrsiklóhoz!
- Emeljük meg! - Óvatosan.
Akció lefújva. Hozzák vissza!
Sérültet ellátni, utazásra előkészíteni!
A fenébe!
Indulás!
Rendben.
Magas biokémiai aktivitás.
Beszélnem kell vele.
Először én beszélek vele.
Victor!
Úgy tűnik, hogy a védőruha ráolvadt a testedre,
de dolgozunk rajta.
Segítünk neked, Victor.
de előbb mondj el mindent, amit megtudtál.
Az ottani viszonyok tartottak életben.
Megerősödtem.
Van egy új képességem-
Milyen képességed?
Olyan, ami jobb, ha nincs a magafajtáknak.
Nem bírták ki, hogy ne menjenek vissza.
Victor.
Ám legyen!
Vészriadó, vészriadó!
Kövessék az ilyenkor érvényes szabályokat!
A legközelebbi kijáraton távozzanak az épületből!
Vészriadó, vészriadó!
Kövessék az ilyenkor érvényes szabályokat!
Vészriadó, vészriadó!
Kövessék az ilyenkor érvényes szabályokat!
A legközelebbi kijáraton távozzanak az épületből!
Megint elmenekülsz?
Nem.
Sue!
- Bocs, tesó! Jól vagy? - Igen.
Apa hol van?
Victor, ne! Hagyd abba!
Félre az útból, Franklin! Hazamegyek.
Ez az otthonod, fiam.
Már nem az.
Nincs hasznodra az a hely.
Nem vagyunk istenek, csak emberek.
Mindig is egyedül voltam.
Victor, ne!
Ne!
Már késő, Susan.
A Föld haldoklik.
Az emberiség leszerepelt.
- Ne! "Apa!
N Apa, ne!
Apa!
- Apa! - Mozdulj meg!
Victor, ne!
Ígérjétek meg...
...hogy vigyáztok egymásra.
Bocsáss meg, apa! Bocsáss meg!
Kérlek!
Ne!
Mindent átvisz abba a másik dimenzióba!
Várj!
- Johnny! - Megvan!
Minden földi anyagot tiszta energiává alakít át.
Meg kell állítanunk Victort. Ő az energiaforrás.
Adok neki!
Van egy ötletem.
Ehhez értek.
Hol vagy, Susan?
Victor, ne csináld!
Victor nincs többé.
Csak Doom.
Segítség! Reed!
Ben!
Ég veled, Susan!
Reed!
Halott?
Ha az még aktív, akkor ő is él.
Ez igaz, de együtt erősebbek vagyunk nála.
Itt tett szert a képességeire,
pontosan úgy, ahogy mi is.
Most már ilyenek vagyunk.
Talán nem véletlenül.
Ha kinyitottuk az ajtót, be is kell csuknunk.
Mit csináljunk?
Elég!
Ha elpusztul a világotok, és csak én maradok,
akkor lesz elég.
Sokat képzelsz magadról.
Okosabb is vagyok.
Most!
Figyelj! Most jön a bunyó!
Remélem, sikerül.
Húzzunk innen a francba!
Bár a világ nem tudja, hogy megmentettétek,
az itt jelenlévők tudják.
Akárcsak az elnök.
Mi nem értünk egyet.
Kell egy hely, ahol dolgozhatunk.
Minden, amit feltalálunk, a miénk marad.
Mondjanak igent.
Jó nagyra.
Jól tudja.
Fent vannak a laborok.
Ez a főhadiszállásunk már több mint 12 éve.
Illetve csak hivatalosan.
De nem tartozunk egyik kormányhivatalhoz sem.
- Húha! - Ezt már szeretem!
- Jól néz ki. - Ott lesz az én helyem!
Meg tudnám szokni.
Minek?
Kell egy név.
A Fáklya és a Kisfáklyák.
- Nem. - Viccelsz?
Két Srác, Egy Lány és egy bazi nagy felesleges Lény.
- Hé! - Mi van?
A garázsban kezdtük, és most itt vagyunk.
Igen, ez fantasztikus.
Mondd még egyszer.
Fantasztikus.
Igen, az.
Megvan a név.
- Mondjam? - Igen.
FANTASZTIKUS NÉGYES
Magyar szöveg: Heltai Olga